번역용

Beat Eater 가사번역

쿠노이치 — Thu, 21 May 2026 00:27:01 +0900

https://youtu.be/Rcc_BreWEMI?si=4OMI9qC5xr6T1sV_

또 저질러버린 금단의기술.... <질릴때까지 반복재생> 근데 무서운점: 아직도 안질림

Beat eater

작사작곡 ポリスピカデリー

気付いたんだ今は rollin'
키즈이탄다 이마와 롤린
깨달았어 지금은 rollin‘

止まりたくないんだ no need
토마리타쿠나인다 노 니드
멈추고 싶지 않아 no need

分かってんだ魅せられたからって
와캇텐다 미세라레타카랏테
알고 있어 보였기 때문이라고는

雑な罠に嵌まるつもりなど無い
자츠나 와나니 하마루 츠모리나도 나이
허접한 함정에 빠질 속셈따윈 없어

嵌まる (はまる) 빠지다

当たり前が止まんない怖いな
아타리마에가 토만나이 코와이나
당연하단 게 하염없어 무서운걸

もどかしさも正しい命題
모도카시사모 타다시이 메이다이
외로움도 올바른 명제

ハロー湧いてくる束の間の自負心
하로 와이테쿠루 츠카노 마노 지손신
헬로 솟아나오는 순간의 자존심

束の間 (つかのま) 아주 작은 순간, 틈새

そこからはどう見えてる？no need
소코카라와 도우미에테루 노 니드
거기서는 어떻게 보여? no need

tell me, tell me

どれだけ僕を救ってくれるの
도레다케 보쿠오 스쿳테 쿠레루노
얼만큼 나를 구해줄 거야

反響していく声加速して
한쿄오시테이쿠 코에 카소쿠시테
반향해오는 목소리 가속해서

始まりは何処から？
하지마리와 도코카라
시작점은 어디서부터?

それも容赦無い力
소레모 요오샤 나이 치카라
그것도 용서 없는 힘

容赦(ようしゃ) 용서

身体を支配している満ち足りた意欲
카라다오 시하이시테이루 미치타리타 이요쿠
몸을 지배하는 꽉 찬 의욕

darlin' darlin'

タフに噛んでいくスタイル
타후니 칸데이쿠 스타이루
터프하게 물어뜯는 스타일

まにまに幕を上げるのさ
마니마니 마쿠오 아게루노사
그런 채로 막을 올리는 거야

何がどうなったって不思議じゃない
나니가 도오낫탓테 후시기쟈나이
무엇이 어찌 되든 이상하지 않아

振りを増し答えになって響き出すよ
후리오 마시 코타에니낫테 히비키다스요
동작을 늘려서 대답이 되어서 울려 퍼트릴 거야

come over

消えていかない感覚
키에테이카나이 칸카쿠
사라져가지 않는 감각

飽く迄踊ってたいだけ
아쿠마데 오돗테타이다케
질릴 만큼 춤추고 싶을 뿐

気付いたんだ今は rollin'
키즈이탄다 이마와 롤린
깨달았어 지금은 rollin'

止まりたくないんだ no need
토마리타쿠나인다 노 니드
멈추고 싶지 않아 no need

やばい何となくなのに
야바이 난토나쿠나노니
위험해 이유는 없는데도

見透かされてんの鬼
미스카사레텐노 오니
훤히 보이는걸 괴물

予想よりうねって長い傾向
요소오요리 우넷테 나가이 케이코오
예상보다 뻗쳐서 기다란 경향

うねる 머리카락 등이 뻗치다

不確かなものに囲まれてんだね
후타시카나모노니 카코마레텐다네
불확실한 것들에 둘러쌓여 버린 거네

そこらじゅうに転がってる惰弱
소코라 쥬우니 코로갓테루 다쟈쿠
그 사이에서 굴러다니는 박약

惰弱(だじゃく) 다약. 성격이나 의지가 박약함

妄想だって思いのほか重要
모오소오닷테 오모이노호카 쥬우요오
망상이라며 생각하는 그 밖이 중요

心に逆らう外れた振る舞い
코코로니 사카라우 하즈레타 후루마이
마음을 거스르는 어긋난 행동거지

早まったのさ引くに引けない様相
하야맛타노사 히쿠니 히케나이 요오소오
빨라진 거야 당겨도 당겨지지 않는 양상

ほら手に入れた座標を打ち込め
호라 테니이레타 자효오오 우치코메
봐봐 손에 넣은 좌표를 집어넣어

姿を映してアブラカダブラ
스가타오 우츠시테 아브라카다브라
모습을 비추어서 아브라카다브라

道は分かれてたんだ
미치와 와카레테탄다
길은 나누어졌어

それも遠い所から
소레모 토오이 토코로카라
그것도 오래 전부터

全て間違いじゃない悲しみ方
스베테 칸지가이쟈나이 카나시미 카타
전부 착각이 아니야 슬픈 쪽

darlin' darlin'

満更でもない
만사라데모 나이
오히려 좋아

満更 ~ でもない 아예 ~할 건 아니다 (그러므로 오히려 좋다 (긍정의 의미))

まにまに塗り直すのさ
마니마니 누리나오스노사
그런 채로 다시 칠하는 거야

今になればいつだって構わない
이마니 나레바 이츠닷테 카마와나이
이제 와서는 언제라도 상관 없어

色を変え答えになって溢れ出すよ
이로오 카에 코타에니 낫테 아후레 다스요
색을 바꿔서 대답이 되어서 넘쳐 흘러

come over

消えていかない感覚
키에테 이케나이 칸카쿠
사라져가지 않는 감각

まだまだ足りてないみたい
마다마다 타리테나이미타이
아직까지 충분하지 않은 듯해

重なり合う光痛みに寄り添う
카사나리아우 히카리 이타미니 요리소우
거듭하는 빛 고통에 들러붙어

何処にも消えないで欲しい
도코니모 키에나이데 호시이
어디로든 사라지지 말아줘

留まる濃い深い重心頼り
타마루 코이 후카이 츄우신 타요리
쌓이는 진하고 깊은 중심잡기

傷付くこともある
키즈츠쿠 코토모 아루
상처받는 일도 있어

darlin' darlin'

タフに噛んでいくスタイル
타후니 칸데이쿠 스타이루
터프하게 물어뜯는 스타일

まにまに体現するのさ
마니마니 타이켄스루노사
그런 채로 구현하는 거야

何がどうなったって不思議じゃない
나니가 도오낫테 후시기쟈나이
뭐가 어찌 되든 이상하지 않아

振りを増し答えになって響き出すよ
후리오마시 코타에니 낫테 히비키 다스요

消えていかない感覚
키에테이카나이 칸카쿠
사라져가지 않는 감각

飽く迄踊ってたいだけ
아쿠마데 오돗테타이다케
질릴 만큼 춤추고 싶을 뿐

気付いたんだ今は rollin'
키즈이탄다 이마와 롤린
알아챘어 지금은 rollin'

止まりたくないんだ no need
토마리타쿠나인다 노 니드
멈추고 싶지 않아 no need

やばい何となくなのに
야바이 난토나쿠나노니
위험해 이유는 없는데도

見透かされてんの鬼
미스카사레텐노 오니
훤히 보이는걸 괴물

-ERROR (에러) 가사번역

쿠노이치 — Mon, 18 May 2026 00:31:12 +0900

https://youtu.be/jvoW9lJdirk?si=or3CVpQ_txovC7DJ

이거는 진짜 ..... 진짜 말이 안나옴 걍 너무 명곡이라 안들으면 인생절반 이상 손해

-ERROR (에러)

작사작곡 niki

見える？この目の涙　命の色に滲んでいる

미에루 코노메노 나미다 이노치노이로니 니진데이루

보여? 이 눈의 눈물이 생명의 색으로 번지고 있어

何を残して与えた？　問いかけて　潰れて　

나니오 노코시테 아타에타? 토이카케테 츠부레테

무엇을 남기고 주었어? 물어보고서 망가져서

青と赤と白　混ざる　この世の中で叫んでいる

아오토 아카토 시로 마자루 코노요노 나카데 사켄데이루

파랑과 빨강과 하양 섞이는 이 세상 속에서 외쳐

何を求めて歩いた？　追いかけて　疲れて

나니오 모토메테 아루이타 오이카케테 츠카레테

뭘 원하고서 걸었어? 따라잡다가 지쳐서

どのくらい異常？

도노쿠라이 이죠오

어느 정도로 이상해?

壊れているの？　壊れているよ

코와레테이루노 코와레테이루요

부서져 있는 거야? 부서져 있다고

それでも　息を　…したい　したい

소레데모 이키오 시타이 시타이

그럼에도 숨을 …쉬고 싶어 쉬고 싶어

君に見えてるの？　夢のように最後の

키미니 미에테루노 유메노요오니 사이고노

너에게 보이니? 꿈결 같이 최후의

言葉も詰まるよ　ERROR

코토바모 츠마루요 에라

말조차 막히는걸 ERROR

遠い日のこと淡い光が　空に溢れている

토오이 히노 코토 아와이 히카리가 소라니 아후레테이루

머나먼 날의 옅은 빛이 하늘에 흘러넘쳐

何を選んで並べた？　涙色　重ねて

나니오 에란데 나라베타? 나미다이로 카사네테

무엇을 고르고선 늘어놨어? 눈물의 색을 겹쳐서

浮かぶその身体　意識の中溶けて　滲んでしまう

우카부 소노 카라다 이시키노 나카 토케테 니진데 시마우

떠오른 그 몸 의식의 안에서 녹아서 번지고 말아

何を見てきて比べた？　悲しくて　忘れて

나니오 미테키테 쿠라베타 카나시쿠테 와스레테

무엇을 보고 와선 비교했어? 슬퍼서는 잊어버려

どのくらい異常？

도노 쿠라이 이죠오

어느 정도로 이상해?

歪んでいるの？　歪んでいるよ

유간데이루노 유간데이루요

일그러져 있니? 일그러졌어

それでも　息を　…したい　したい

소레데모 이키오 시타이 시타이

그럼에도 숨을 … 쉬고 싶어 쉬고 싶어

夢を見ているの　想う君に最後の

유메오 미테이루노 오모우 키미니 사이고노

꿈을 꾸고 있는 거야 생각하는 너에게 최후의

言葉も詰まるよ　ERROR

코토바모 츠마루요

말조차 막히는걸 ERROR

与えることも　失うことも

아타에루 코토모 우시나우 코토모

주는 것도 잃는 것도

忘れることも　できないの？

와스레루 코토모 데키나이노

잊는 것도 안 되는 거야?

暴れだすこの「*****」

아바레다스 코노 에라

폭로해 버리는 이 「*****」

殺して　笑う僕が　また「*****」

코로시테 와라우 보쿠가 마타 에라

죽이고선 웃는 내가 다시 「*****」

壊しているの？　壊して知るの？

코와시테 이루노 코와시테 시루노

부수고 있는 거야? 부수면 아는 거야?

それでも　涙　…イタイ　痛い

소레데모 나미다 이타이 이타이

그럼에도 눈물 … 아파 아파

君に届いたの？　歌う声に最後の

키미니 토도이타노 우타우 코에니 사이고노

너에게 닿았어? 노래하는 목소리에 최후의

言葉並べても　重なる色　滲んで

코토바 나라베테모 카사나루 이로 니진데

말을 늘어놓아도 겹쳐지는 색이 번져선

壊れているの？　壊れ　ているよ

코와레테 이루노 코와레테이루요

부서져 있는 거야? 부서 져 있다 고

そ　れ　でも　息を…　…したい　したい

소레데모 이키오 시타이 시타이

그 럼 에도 숨을… … 쉬고 싶어 쉬고 싶어

君　に　見えてたの？　夢のように最後の

키미니 미에테타노 유메노요오니 사이고노

너에 게 보여졌어? 꿈결같이 최후의

言葉も詰まるよ　Error

코토바모 츠마루요

말조차 막히는걸 Error

たゆたう世界は足跡を知る (흔들리는 세계는 발자취를 안다) 가사번역

쿠노이치 — Sun, 17 May 2026 03:18:07 +0900

https://youtu.be/M2k0Sa4dScQ?si=gtbcEVkPq3Cb3-hQ

이 노래 좋음 이 감성 좋아하시는 분은 나치피의 아리아도 들으시길

たゆたう世界は足跡を知る (흔들리는 세계는 발자취를 안다)

작사작곡 真宮かえで

言じてたその夢は届いたかな

신지테타 소노유메와 토도이타카나

믿었던 그 꿈은 닿았으려나

虚ろになるままぎゅっと手をぎゅっと

우츠로니나루 마마 귯토 테오 귯토

허무해지는 채 꼬옥 손을 꼬옥

考えた言の葉その涙が冷たくて

칸가에타 코토노하 소노 나미다가 츠메타쿠테

생각한 말 그 눈물이 차가워서

傷んだ声がずっとここにいたから

칸다 코에가 즛토 코코니 이타카라

멍든 목소리가 줄곧 여기에 있었으니

君が見上げたものはきっと僕には見えないけど

키미다 미아게타모노와 킷토 보쿠니와미에나이케도

네가 올려다본 것은 분명 나에겐 보이지 않겠지만

紡いだ今を一緒に生きていたいな

츠무이다 이마오 잇쇼니 이키테이타이나

이어진 지금을 함께 살아가고 싶은걸

言えないで迷うあの日だって愛を詠うその日だって

이에나이데 마요우 아노히닷테 아이오 우타우 소노히닷테

말하지 마 헤메던 그 날이라도 사랑을 노래하던 그 날이라도

詠う(うたう)

疾う消えた今日に願う解は無いわかってるけどさ！！

토우키에타쿄오니 네가우 카이와나이 와캇테루케도사

일찍이 사라진 오늘에 바랄 해답은 없어 알고있지만!!

疾う（とう）「早く」「すでに」

想像にまみれた僕は君にただ生きてて欲しい

소오조니 마미레타 보쿠와 키미니 타다 이키테테호시이

상상에 칠갑된 내가 너에게는 그저 살아줬음 해

言じてたその夢は

신지테타 소노유메와

믿었던 그 꿈은

今でも報われないまま？ぎゅっと目をぎゅっと

이마데모 무쿠와레나이마마? 귯토 메오 귯토

지금에도 보답받지 못한 채? 꼬옥 눈을 꼬옥

考えた理想像その瞼が重たくて

칸가에타 리소오조오노 마부타가 오모타쿠테

생각해둔 이상상의 눈꺼풀이 무거워서

おそらにみえたあのほしになりたいな

오소라니 미에타 아노호시니 나리타이나

하늘에 보였던 그 별이 되고 싶구나

言えないで迷うあの日だって愛を描く光だって疾うに過ぎた今日に願う価値は無い気付てるけどさ！！

이에나이데 마요우 아노히닷테 아이오에가쿠 히카리닷테 토우니 스기타 쿄오니 네가우 카치와 나이 키츠이테루케도사

말하지 마 헤메던 그 날이라도 사랑을 그리던 빛이라도 일찍이도 지나간 오늘에 바랄 가치는 없어 눈치는 채고 있었지만!!

衝動に足掻いた僕は君にただ生きてて欲しい

쇼오도오니 아가이타보쿠와 키미니타다 이키테테호시이

충동에 발버둥친 나는 너에게는 그저 살아줬음 해

消えないで今も独りだって僕もただそこにいたいから！

키에나이데이마모 히토리닷테 보쿠모타다 소코니이타이카라

사라지지 마 지금도 혼자라도 나도 그저 거기 있고 싶으니까

そう感情の祈りがどうか君に届いていて欲しい

소오 칸죠오노 이노리가 도오카 키미니 토도이테이테 호시이

그래 감정의 기도가 부디 너에게 닿았길 바래

梅に鶯（매화에 꾀꼬리) 가사번역

쿠노이치 — Sat, 16 May 2026 01:05:06 +0900

https://youtu.be/AjspnMNkGu8?si=-7FLmWjc3XWjsd5S

梅に鶯　（매화에 꾀꼬리）うめにうぐいす

서로서로 잘어울리는 걸 얘기하는 속담이라 해야되나 관용구…?

추가로 뒤에는 ‘달에는 기러기’가 붙는다

근데 사실 꾀꼬리가 아니라 섬휘파람새라는 새 종류가 있는데 그거임

작사작곡 r-906

ふっと香った

훗토 카옷타

문득 풍겨온

東風が

히가시카제가

동쪽바람이

くるり、くる、くる

쿠루리 쿠루 쿠루

빙그르 빙글 빙글

渦を巻いた

우즈오 마이타

똬리를 틀었어

隣で

토나리데

옆에서

ふと気づいた

후토키즈이타

문득 눈치챘어

きみの声だ

키미노 코에다

너의 목소리다

ひゅるり、ひゅる、ひゅる

휴루리 휴루 휴루

쏴아아 솨아 솨아

ひゅるり 바람 소리 의성어.

歌の様だ

우타노 요오다

노래인 듯해

春が来るな

하루가 쿠루나

봄이 오는구나

雪が隠す声

유키가 카쿠스 코에

눈꽃이 숨긴 목소리

どうか聴かないで

도오카 키카나이데

부디 듣지 말아줘

体震わせ

카라다 후루와세

몸을 떨쳐내

枯れた枝先で

카레타 에다사키데

시들은 가지 끝에서

じっと待つ

짓토 마츠

줄곧 기다려

じっと 동작을 멈추거나, 멈춘 채 가만히 기다리는 모양새.

耳はふさいでる

미미와 후사이데루

귀는 막았어

透ける、透ける

스케루 스케루

비치는, 비치는

月の影

츠키노 카게

달의 그림자

じっと待つ

짓토 마츠

줄곧 기다려

影がのびていく

카게가 노비테이쿠

그림자가 늘어져가

明ける、明ける

아케루 아케루

밝아와, 밝아와

息をする

이키오스루

숨을 쉬어

雪がまぶしくて

유키가 마부시쿠테

눈꽃이 눈부시기에

君が懐かしくて

키미가 나츠카시쿠테

네가 그립기에

体震わせ

카라다 후루와세

몸을 떨쳐내

蕾む枝先で

츠보무 에다사키데

움트는 가지 끝에서

ふけよ東風

후케요 히가시카제

불어라 동쪽 바람아

君の隣へ

키미노 토나리에

너의 곁으로

歌も織りこんで

우타모 오리콘데

노래도 엮어내서

織る（おる） 직조하다

心解かすまで

코코로 토카스마데

마음 녹일 때까지

背景、夏に溺れる(배경, 여름에 빠지다) 가사번역

쿠노이치 — Fri, 15 May 2026 01:32:33 +0900

https://youtu.be/9h1VOGzv2V4?si=Q_xWm_brdXKXZ0lj

원본이 니코동밖에 없어서 앨범 버전으로....

背景、夏に溺れる　배경, 여름에 빠지다
(배계(拝啓), 여름에 빠지다(앨범버전제목) / 배경 (はいけい) 과 발음 이 같은걸활용한...)
拝啓：편지 등에서의 시작말. 삼가 아룁니다 같은 거

작사작곡 n-buna(나부나)

愛想が尽きたようなんだ　僕に
아이소가 츠키타요오난다 보쿠니
애상이 바닥난듯한 나에게

廃頽　十九の傘に灯がついてる　今日も
하이타이 쥬우쿠노 카사니 히가츠이테루 쿄오모
퇴폐 열 아홉의 우산에 불이 들어온 오늘도

廃頽はいたい 폐퇴, 퇴폐, 늙거나 병들거나 해서
허약해진 상태

十二時過ぎのアスファルトに落ちた
쥬우니지스기노 아스화루토니 오치타
열두시 지난 아스팔트에 떨어진

君の　小さな命の重ね火を　そっと
키미노 치이사나 이노치노 카사네히오 솟토
너의 자그마한 생명의 겹불을 살짝

雨が途切れたら朝に藍がかかる
아메가 토기레타라 아사니 아이가 카카루
비가 그치면은 아침에 쪽빛이 걸쳐

途切れ（とぎれ） 계속되던 게 멈춤

蛍光色の羽と濡れた君の手に縋った
케이코우쇼쿠노 하네토 누레타 키미노테니 스갓타
형광색의 날개와 젖은 너의 손에 기댔어

縋る(すがる)의존하다 부탁하다 기대다

夏蝉　空の果て
나츠세미 소라노하테
여름 매미 하늘의 자락

褪せた唄は耳に溶けたまま
아세타 우타와 미미니 토케타 마마
색바랜 노래는 귓가에 녹아든 채로

君の声が響く　夏の隅を
키미노 코에가 히비쿠 나츠노스미오
너의 목소리가 울리는 여름의 구석을

街に泳ぐさかなのように
마치니 오요구 사카나노 요오니
거리를 헤엄하는 물고기인 듯이

エンドロールにしがみついてる　今日も
엔도로-루니 시가미츠이테루 쿄오모
엔드 롤에 들러붙어버린 오늘도

しがみつく 강하게 붙다

一人何かにすがって息をする　明日も
히토리 나니카니 스갓테 이키오스루 아스모
혼자서 뭔가에 매달려 숨을 쉬는 내일도

誰かの声が重なっても僕ら
다레카노 코에가 카사낫테모 보쿠라
누군가의 목소리가 겹쳐도 우리들

席を立つことも忘れてしまってるようで
세키오 타츠코토모 와스레시맛테루 요오데
자리를 떠나는 것도 잊어버린듯 해서

夏の花束は風鈴の影に
나츠노 하나타바와 후우린노 카게니
여름의 꽃다발은 풍경의 그림자에

水に溺れてる君の言葉が歪むんだって
미즈니오보레테루 키미노 코토바가 유가문닷테
물에 빠진 너의 언어가 일그러지는데

夕凪の片隅
유우나기노 카타스미
저녁 정적의 한구석

君の影は空に揺れたまま
키미노카게와 소라니유레타 마마
너의 그림자는 하늘에 흔들린 채로

空蝉の形を傘の下に
우츠세미노 카타치오 카사노 시타니
매미 허물의 형태를 우산의 아래에

空蝉 매미 허물 (주로 허무를 상징하는 메타포)

いつか消えた蝉時雨と
이츠카 키에타 세미시구레토
언젠가 사라진 매미 우는 소리와

カラスが鳴くからうちに帰ろう
카라스가 나쿠카라 우치니카에로오
까마귀가 우니까 집으로 돌아가자

陽の落ちる街にさざめいた夕焼けに泣かないように
히노 오치루 마치니사자메이타 유우야케니 나카나이요오니
볕이 떨어지는 거리에 떠들썩한 저녁놀에 울지 않도록

蛍火　空の暮れ
호타루히 소라노쿠레
반딧불 하늘의 저묾

夏が終わる　君の声がただ
나츠가오와루 키미노 코에가 타다
여름이 끝나가 너의 목소리가 그저

少しかすれてゆく　薄れてゆく
스코시 카스레테유쿠 우스레테유쿠
조금 갈라져가 옅어져가

かすれる 잉크나 목소리 따위가 메마르다, 갈라지다

茜を背に
아카네오 세니
꼭두서니를 등지고

夕闇　空の果て
유우야미 소라노하테
저녁 어둠 하늘의 자락

褪せた夢は君を染めて　
아세타유메와 키미오소메테
색바랜 꿈은 너를 물들여서

今蝉の唄が止まる　かすれたまま
이마 세미노 우타가토미루 카스레타마마
이제 매미의 노래가 멎어가 목 쉬어버린 채

カラスの鳴く鳥居の下
카라스노나쿠 토리이노 시타
까마귀 우는 토리이 아래

君が笑う　夏の隅で
키미가와라우 나츠노 스미데
네가 웃어 여름의 구석에서

요즘에번역안올려서 죄송합니다

쿠노이치 — Wed, 13 May 2026 13:14:58 +0900

사실 번역은 해놨는데
올리는게 귀찮아서 못올림
나름 신경써서 올리고 있거든요 근데
편집하는게 은근 오래걸림요
밀린거부터 하나씩올리고싶긴한데
너무 바쁨 ㅈㅅㅈㅅ

사실 공부도 며칠째 못함
진짜 너무바빠요
지금도 학교인데 쉬는시간이라쓰는중

오늘부터 다시 올릴게요

この命を響かせたいと思ったのだ(이 목숨을 울려퍼트리고 싶다고 생각한 것이다) 가사번역

쿠노이치 — Fri, 1 May 2026 01:34:39 +0900

https://youtu.be/6RZYNVl6Qlw?si=nFBsQNxIRuLQNpwK

이 노래 특: 듣다가 신나서 따라부르면 진짜 미친 음치같음 다른노래보다유난히 더더욱

この命を響かせたいと思ったのだ

이 목숨을 울려 퍼트리고 싶다고 생각한 것이다 / 이 생명을 울려퍼트리고 싶다고 생각한 거야

작사작곡 椎乃味醂 (시이노 미린)

レプリカばっか溢れたこの街、

레푸리카 밧카 아후레타 코노마치

레플리카 뿐이 넘쳐나는 이 도시

「乾ききった星」相違なく図星、

카와키킷타호시 소오이나쿠 즈보시

「바싹 말라버린 별」 틀림없이 정곡,

他人が持った命の表面だけを、

히토가 못타 이노치노 효오멘다케오

사람이 갖는 목숨의 표면만을

なぞってまた一つ増すコピー。

나좃테 마타 히토츠 마스 코피-

덧그리며 또 하나 느는 카피(copy).

「憧れ」というワーディングは、

아코가레토 이우 와-딩구와

「동경」 이라고 하는 워딩은,

全て許す様な免罪符じゃない。

스베테 유루스요오나 멘자이후쟈나이

모든 걸 용서하는 면죄부가 아냐.

それに気づかない誰かが、

소레니 키즈카나이 다레카가

그것을 눈치채지 못한 누군가가

また誰かを苦しめていた。

마타 다레카오 쿠루시메테이타

다시 누군가를 고통에 몰아넣었어.

あの日見つけたグレーゾーンにて、

아노히 미츠케타 구레에조온니테

그날 찾아낸 그레이존에서,

触れた君の掌とラインアート、

후레타 키미노 테노히라토 라인아-토

맞닿은 너의 손바닥과 라인아트,

その先に行こうとしても行けない、

소노 사키니 이코오토시테모 이케나이

그 앞으로 나아가려 해도 가지 못해,

通せんぼしたぼくの才能、

토오센보시타 보쿠노 사이노오

통행금지한 나의 재능,

ただ裏表がズレていく、

타다 우라오모테가 즈레테이쿠

그저 겉과 속이 엇갈려가,

そんな毎日に崩れていく、

손나 마이니치니 쿠즈레테이쿠

그런 매일매일에 무너져가,

でもこの日常もここで終わりだ、

데모 코노 니치죠오모코코데 오와리다

다만 이런 일상도 여기서 마무리다,

この命以て今日、ピリオドを打つんだ。

코노 이노치못테 쿄오, 피리오도오 우츤다

이 목숨으로써 오늘, 피리어드를 치겠다.

命以て = 古語・和歌における意味（「命にて」）

ピリオドを打つんだ。

피리오도오 우츤다

피리어드를 치겠다.

嗚呼、絞り出すこの命の、

아아 시보리다스 코노 이노치노

아아 쥐어짜낸 이 목숨의,

「ぼくの色」は、あなたに届くかな、

보쿠노이로와 아나타니 토도쿠카나

「나의 색깔」은 당신에게 닿으려나,

どうか、もう一度その声を、

도오카 모오이치도 소노코에오

부디, 다시 한 번 이 목소리를,

と願うのは我儘だな。

토 네가우노와 와가마마다나

이라며 바라는 건 욕심이겠지.

踊り明かした日々の裏に、

오도리아카시타 히비노우라니

춤추며 지샌 날들의 뒷편에,

呑み込まれた話と叫びがあった。

노미코마레타 하나시토 사케비가앗타

말려들어버린 이야기와 외침이 있었어.

声をかけるなど言を俟たず許さぬ、

코에오 카케루나도 겐오 마타즈 유루사누

말을 건다는 등의 말을 참지 못하고 용서치 못하고,

俟つ = 待つ

暗然たる想いがあった。

안젠타루 오모이가 앗타

암연하는 생각이 있었어.

そうしてあなたがくれたパレットは今、

소오시테 아나타가 쿠레타 파렛토와이마

그리해서 당신이 주었던 팔레트는 지금,

ぼくの色が溢れている。

보쿠노 이로가 아후레테이루

내 색깔로 넘쳐나고 있어.

ドッペルもどきとは言わせない役回り、

돗페루모도키토와 이와세나이 야쿠마와리

도플갱어를 자처한다곤 말할 수 없는 주어진 역할,

役回り (적극적으로 고르지 않은) 주어진 역할.

ギデンズに言わせりゃ再帰的な話。

기덴즈니 이와세랴 사이키테키나 하나시

기든스한테 묻는다면 재귀적인 이야기.

この世は過去の重なりの結果でできているのに、

코노요와 카코노 카사나리노 켓카데 데키테이루노니

이 세상은 과거를 거듭한 결과로 만들어졌는데도,

無から生み出したオリジナルなどと宣った、

무카라 우미다시타 오리지나루나도토 노타맛타

무에서 만들어진 오리지널이라고 말씀하신,

「言う」の尊敬語 「宣う（のたまう）」

妄想、口上たるや、何たる傲慢か。

모오소오 코오죠오타루야 난타루 고오만카

망상, 언질로써 된 것이나, 이 뭔가의 오만인가.

何たる 감탄, 놀람, 실망 등에 붙는,

「何という」 와 비슷한 감탄사.

けれども、その心意気を忘れてしまえば、

케레도모 소노 코코로이키오 와스레테시마에바

그럼에도, 이 마음가짐을 잊어버린다면,

きっと何も生み出せやしないから、

킷토 나니모 우미다세야 시나이카라

분명 무엇도 만들어내지 못할 테니까,

ぼくたちは積み重ねに少し、

보쿠니타치와 츠미카사네니 스코시

우리들은 이 쌓고 쌓아진 것들에 조금,

新しさを探し、命を繋いでいく。

아타라시사오 사가시 이노치오 츠나이데이쿠

새로움을 찾으며, 목숨을 이어나가.

時代を紡いでいく。

지다이오 츠무이데이쿠

시대를 자아내고 있어.

紡（つむ）ぐ (이야기나 뜻 등을)이어나가다, 파생시키다.

嗚呼、あれからたくさんの日が、

아아 아레카라 타쿠산노 히가

아아, 그 이후로 엄청난 날들이,

重なりここも変わったけれど、

카사나리 코코모 카왓타케레도

거듭하며 이곳도 바뀌었지만,

きっと、こうやってその声は、

킷토 코오얏테 소노코에와

분명 이리하며 이 목소리는,

形を変え残り続くから。

카타치오 카에 노코리츠즈쿠카라

형태를 바꿔 존속해나갈 테니까.

心から愛したこの場所に、

코코로카라 아이시타 코노바쇼니

마음속부터 사랑한 이 장소에,

たくさんの命が実るのを、

타쿠산노 이노치가 미노루노오

엄청난 목숨이 영그는 것을,

ずっと、見守りながらぼくも、

즛토 미마모리나가라 보쿠모

쭉, 지켜보면서 나도,

命を響かせるんだ！

이노치오 히비카세룬다

목숨을 울려 퍼트리는거야!

響かせるんだ！

히비카세룬다

울려퍼트리는거야!

ラピスラズリ (라피스라즐리) 가사번역

쿠노이치 — Thu, 30 Apr 2026 00:55:57 +0900

https://youtu.be/Jc7oAGBQXXY?si=v69oOJXxccD2Fpu7

이노래개좋음 특히 미쿠쨩의 た행에서 극락을경험.

ラピスラズリ(라피스라즐리)

작사작곡 カササギ (카사사기)

잠깐 번역 쉬었습니다. (사유: 현타와 현생)

이제 다시 할게요 하하하 근데 언제 또 사라질지 모름(어이! 공부는 어쩌고!!!

忘れてしまった歌を思い出している

와스레테시맛타 우타오 오모이다시테이루

잊어버렸던 노래를 떠올려보고 있어

「あなた忘れっぽい天使ね」

아나타 와스렛포이 텐시네

「당신은 참 깜빡거리는 천사네」

慰め切れないことも言葉にして

나구사메키레나이코토모 코토바니시테

치유될 수가 없는 것들도 말로 꺼내서

歌うから許してね

우타우카라유루시테네

부를 테니까 받아들여줘

アイラビューは知らんふり

아이라뷰- 와 시란후리

I love you 는 모르는 체

ノスタルジックエレジー私みたい

노스타루직쿠 에레지- 와타시미타이

노스탤직 엘레지 나 같아

あなたまさにラピスラズリ

아나타 마사니 라피스라즈리

당신은 마치 라피스라즐리

離れないでいて

하나레나이데이테

떨어지지 말아줘

あなたは言う

아나타와이우

당신은 말해

汚れた手放さないでって

요고레타테 하나사나이뎃테

더럽힌 손 놓지 말아달라고

覚えたての愛で満たして

오보에타테노 아이데미타시테

갓 배운 사랑으로 채워줘

覚えたて（おぼえたて） 배운지 얼마 안 된. 최근 알게 된.

少しだけ夜を超えて

스코시타케 요루오코에테

조금이라도 밤을 넘어서

祈るだけあなたまで

이노루다케 아나타마데

기도할 뿐 당신까지

せめてね、

세메테네

적어도 말야,

絶望は遠回り

제츠보오와 토오마와리

절망은 빙 돌아가고

遠回り（とおまわり） (거리나 시간상 최단거리가 아닌) 다른 길로 돌아서 가다

気づかないふりは上手くなり

키즈카나이후리와 우마쿠나리

눈치 못 챈 척은 능숙해지고

相槌するたびに減ってく酸素で

아이즈치스루타비니 헷테쿠 산소데

맞장구 칠 때마다 줄어드는 산소로

あいづち（相槌） 말대답, 맞장구

私金縛り

와타시 카나시바리

난 가위눌리고

金縛り (かなしばり) 가위눌림.

アイヘイチューはいらない

아이헤이츄- 와 이라나이

I hate you 는 필요 없어

プラスチックラブストーリー私みたい

프라스칫쿠 라브스토오리- 와타시미타이

플라스틱 러브스토리 나 같아

あなたまさにラピスラズリ

아나타 마사니 라피스라즈리

당신은 참으로 라피스라즐리

離れないでいて

하나레나이데 이테

떨어지지 말아줘

あなたは言う

아나타와이우

당신은 말해

汚れた手放さないでって

요고레타테 하나사나이뎃테

더럽힌 손 놓지 말아달라고

覚えたての愛で満たして

오보에타테노 아이데미타시테

갓 배운 사랑으로 채워줘

少しだけ夜を超えて

스코시타케 요루오코에테

조금이라도 밤을 넘어서

祈るだけあなたまで

이노루다케 아나타마데

기도할 뿐 당신까지

なんども叫んでは

난도모 사켄데와

얼마나 외치고선

明日にならなければなんて何度も祈るの

아시타니 나라나케레바 난테 난도모 이노루노

내일이 오지 않으면 따위를 몇번이고 기도해

意味はないの、かな？

이미와 나이노 카나

이미는 없는 거, 겠지?

あなたは言う

아나타와이우

당신은 말해

汚れた手放さないでって

요고레타테 하나사나이뎃테

더럽힌 손 놓지 말아달라고

覚えたての愛で満たして

오보에타테노 아이데미타시테

갓 배운 사랑으로 채워줘

少しだけ夜を超えて

스코시타케 요루오코에테

조금이라도 밤을 넘어서

祈るだけあなたまで

이노루다케 아나타마데

기도할 뿐 당신까지

星が降る

호시가후루

별이 내려

私だけ離れ離れって

와타시다케 하나레바나렛테

우리들만이 흩어진다니

溺れた海の名前、愛で

오보레타 우미노 나마에 아이데

잠겨든 바다의 이름, 사랑으로

一人だけで寂しくて

히토리다케데 사비시쿠테

혼자뿐이라 외로워서는

祈るだけあなたまで

이노루다케 아나타마데

기도할 뿐 당신마저

アイラビューは知らんふり

아이라뷰- 와 시란후리

I love you 는 모르는 척

ノスタルジックエレジー私みたい

노스타루직쿠 에레지- 와타시미타이

노스탤직 엘레지 나 같아

あなたまさにラピスラズリ

아나타마사니 라피스라즈리

당신은 마치 라피스라즐리

離れないでね

하나레나이데네

떨어지지 말라구

はきだす (뱉다) 가사번역

쿠노이치 — Thu, 23 Apr 2026 02:07:32 +0900

https://youtu.be/y7sSi2m2DQM?si=U0G2MS-3w6CenQeR

이해가 아니라 느끼면서듣는겁니다. 이 에모이함을... 느끼는겁니다... 온몸으로...........

はきだす (뱉다/뱉어내다/토해내다)

작사작곡 笹川真生 (사사가와 마오)

全然、愛されてないな。

젠젠 아이사레테나이나

전혀 사랑받고있질 않네.

そんな風に思ったのは誰のせい？

손나 후우니 오못타노와 다레노세이

그런 식으로 생각하게 된 건 누구 탓?

もう分かってるよ。

모오 와캇테루요

이제 알겠다고.

全然、食べきれないな。

젠젠 타베키레나이나

전혀 먹어치울 수 없네.

手首ばっかり育って。

테쿠비 밧카리소닷테

손목뿐이 자라나서

敬虔な様なフリが

케에켄나 요오나 후리가

경건한 듯한 체가

敬虔（けいけん）경건.

僕を縛っている

보쿠오 시밧테이루

나를 묶고 있어

騙されてしまう奴らも馬鹿だな

다마사레테시마우 야츠라모 바카다나

속아버리고 마는 녀석들도 바보구나

君に何が分かるのか教えて。

키미니 나니카 와카루노카 오시에테

너에겐 뭐가 알겠는지 알려줘.

食べたつもりにならないで。

타베타 츠모리니 나라나이데

먹은 셈 치지 말아줘.

死んでしまったらさ、

신데 시맛타라사

죽어버리면,

泣いてくれるの？

나이테쿠레루노

울어 줄 거야?

裸体に変わるまで

라타이니 카와루마데

나체로 변할 떄까지

全然、分かっちゃいないな。

젠젠 와캇챠이나이나

전혀, 모르고 있네.

張り付いた声によがって。

하리츠이타 코에니요갓테

달라붙은 말에 좋아하고.

張り付いた 딱 달라붙다. 떼지 못하다.

「誰かよりもちょっと

다레카요리모 춋토

「그 누구보다도 좀 더

幸せになりたいの。」

시아와세니 나리타이노

행복해지고 싶은걸.」

分からない。

와카라나이

모르겠어

答えて。

코타에테

대답해줘

君に、何が分かるのか教えて。

키미니 나니가 와카루노카오시에테

너에겐, 뭐가 알겠는지를 알려줘

食べたつもりにならないで。

타베타 츠모리니나라나이데

먹은 셈 치지 말아줘.

死んでしまったらさ、

신데 시맛타라사

죽어버리면은,

すべて同じだとか

스베테오나지다토카

다 똑같다든가

容易く奪わないで。

타야스쿠 우바와나이데

손쉽게 빼앗지 말아줘.

容易く（たやすく） 편한, 어려움 없는, 쉬운

colors 가사번역

쿠노이치 — Wed, 22 Apr 2026 03:16:12 +0900

colors

작사작곡: 大沼パセリ(오누마 파슬리)

君の瞳閉じた光

키미노 히토미 토지타 히카리

너의 눈동자 닫힌 빛

染めて飾ってあげましょう

소메테 카잣테 아게마쇼오

물들여 꾸며봅시다

まだ未完成のまま

마다 미칸세에노마마

아직 미완성인 채

味気のない手作り料理

아지케노나이 테즈쿠리료오리

맛이 없는 손수 만든 요리

付け足して美味しく食べましょ

츠케타시테 오이시쿠 타베마쇼오

손봐서 맛있게 먹어봅시다

付け足し 이미 있는것을 보완/보충함.

しょうもないこと話して欲しいんだ

쇼오모나이코토 하나시테 호시인다

어쩔 수 없는 것들을 말해줬으면 해

日々の色変わる青

히비노 이로 카와루 아오

나날의 색 변하는 파랑

揺れる街路樹眺めて歩いた

유레루 가이로쥬 나가메테 아루이타

흔들리는 가로수 바라보며 걸었어

ぽたぽた流れ出す

포타포타 나가레다스

뚝뚝 흘러나가

びくびく震えていた

비쿠비쿠 후루에테이타

덜덜 떨고 있어

なくなく生きています

나쿠나쿠 이키테이마스

울먹울먹 살아갑니다

咲いた花

사이타하나

피어난 꽃

無色透明な君の日々に

무쇼쿠토오메이나 키미노 히비니

무색 투명한 너의 날들에

淡い淡いカラーあげるよ

아와이 아와이 카라아 아게루요

옅고 옅은 컬러를 줄게

飾って染まっていいよ

카잣테 소맛테 이이요

꾸며봐 물들어도 괜찮아

僕等だけの

보쿠라 다케노

우리들만의

ひとつの作品だね

히토츠노 사쿠힌다네

하나의 작품이네

錆びた手すり切れた手首

사비타 테스리 키레타 테쿠비

녹슨 난간 잘려나간 손목

手すり 계단손잡이.

染めて飾ってあげましょう

소메테 카잣테 아게마쇼오

물들여 꾸며봅시다

まだ未完成のまま

마다 미칸세에노마마

아직 미완성인 채

救いのない手探り人間

스쿠이 노나이 테사구리 닌겐

구원은 없을 어림짐작 인간

手探り（てさぐり） 보이지 않는 물건을 손으로 더듬어 찾음/ 확실한 방법이나 대책 없이 손에 잡히는대로 함.

付け足して立派になりましょ

츠케타시테 립파니 나리마쇼

손봐서 제대로 만들죠

しょうがないこと許して欲しいんだ

쇼오가 나이코토 유루시테 호시인다

어쩔 수가 없는 걸 용서해 줬으면 해

ぽたぽた流れ出す

포타포타 나가레다스

뚝뚝 흘러나가

びくびく震えていた

비쿠비쿠 후루에테이타

덜덜 떨고 있어

なくなく生きています

나쿠나쿠 이키테이마스

울먹울먹 살아갑니다

枯れた花

카레타하나

시든 꽃

無色透明な揺れる日々に

무쇼쿠토메이나 유레루 히비니

무색투명한 흔들리는 날들에

甘い甘い言葉あげるよ

아마이 아마이 코토바아게루요

달고 단 말들을 줄게

飾って染まっていいよ

카잣테 소맛테 이이요

꾸며봐 물들어도 괜찮아

僕等だけの

보쿠라 다케노

우리들만의

ひとつの作品だね

히토츠노 사쿠힌 다네

하나의 작품이네

無色透明な君の日々に

무쇼쿠토오메이나 키미노 히비니

무색 투명한 너의 날들에

淡い淡いカラーあげるよ

아와이 아와이 카라아 아게루요

옅고 옅은 컬러를 줄게

飾って染まっていいよ

카잣테 소맛테 이이요

꾸며봐 물들어도 괜찮아

僕等だけの

보쿠라 다케노

우리들만의

ひとつの作品だね

히토츠노 사쿠힌다네

하나의 작품이네